:: Serviços de tradução online: dá pra confiar neles? ::

Você abandonou o curso de idiomas pela metade, mas de repente, se torna um verdadeiro poliglota por conta daquele empurrãozinho dos sites de tradução online. Mas, será que estes serviços são realmente confiáveis para você dar o famoso Ctrl + C e Ctrl + V com tanta tranquilidade?

Se fizermos alguns testes poderemos constatar que eles podem sim ser úteis, mas para aqueles usuários que tenham conhecimento do idioma um pouco além do nível básico ou seja, que estejam familiarizados com a língua e com todo o contexto do conteúdo. Já os que só 'arranham' no idioma podem ser vítimas das mancadas dos serviços de tradução online. Por isso, é bom ficar esperto.

Pensando em esclarecer esta questão, a especialista Vera Schefe, que é professora de idiomas, fez alguns testes, surgerindo sentenças simples e complexas para ver como os serviços se saiam. Confira!

• Sentença simples

- Frase sugerida: How many gigabytes does this iPad have?
- Tradução correta: Quantos gigabytes tem este iPad?

Tradução do Babel Fish: Quantas gigas byte este iPad tem?
Tradução do Google Tradutor: Como muitos gigabytes isso iPad tem?
Tradução do Bing Translator: Como muitos gigabytes que tem este iPad?

Como podemos ver, apenas o Babel Fish traduziu de forma compreensível. Os demais serviços traduziram o termo 'How many', que significa 'Quantos', ao pé da letra, mostrando que não conseguiram identificar a expressão.

• Setença complexa

- Frase sugerida: Data analysis of Giant, the Greatest International Antibiotic Trial, shows that almost as many women as men suffer from acute exacerbations of chronic bronchitis (AECBs).
- Tradução correta: A análise de dados do Giant, o maior levantamento internacional de antibióticos, mostra que tanto mulheres quanto homens sofrem de exacerbação aguda de bronquite crônica (EABC).

Tradução do Babel Fish: A análise de dados do gigante, a grande experimentação antibiótica internacional, mostra que quase tantas como mulheres como homens sofrem das exacerbações agudas da bronquite crônica (AECBs).
Tradução do Google Tradutor: A análise dos dados do gigante, o Greatest International Antibiotic Trial, mostra que quase tantas mulheres como homens sofrem de exacerbações agudas de bronquite crônica (AECBs).
Tradução do Bing Translator: A análise dos dados do gigante, o julgamento de antibióticos Greatest internacional, mostra que quase tantas mulheres como os homens sofrem de exacerbações agudas da bronquite crónica (AECBs).

Desta vez, a frase utilizada é composta por termos médicos e também por uma sigla. Como podemos ver, todos os tradutores falharam por não conseguir identificar temos de duplo sentido, como a sigla 'Giant', que foi traduzida ao pé da letra no Babel Fish e no Bing Translator. Somente o Google Tradutor reconheceu que era uma sigla, mas pecou na decodificação do serviço e acabou ficando igual aos outros.

Os mesmos testes podem ser feitos com os demais idiomas, basta utilizar frases simples e complexas e ver o resultado.

Com informações do Uol Tecnologia